1
00:00:04,410 --> 00:00:06,506
Internet es va inventar
als anys 60,
2
00:00:06,516 --> 00:00:08,975
com a mitjà de comunicació
per a la defensa.
3
00:00:09,457 --> 00:00:10,466
Amb el temps,
4
00:00:10,476 --> 00:00:12,572
s'ha convertit en molt més.
5
00:00:13,164 --> 00:00:15,027
A Dakota del Sud,
6
00:00:15,037 --> 00:00:18,522
La Louise Mayhugh passa la nit
amb els seus dos gats.
7
00:00:19,914 --> 00:00:22,485
No només pot gravar
aquest moment per sempre,
8
00:00:22,495 --> 00:00:25,487
però també pot compartir-ho
amb els seus amics, la seva família,
9
00:00:26,058 --> 00:00:27,785
i 10 milions de desconeguts,
10
00:00:27,795 --> 00:00:30,045
Busca alguna cosa
divertit de veure.
11
00:00:31,963 --> 00:00:35,363
Ara només triga un moment,
convertir-se en una estrella d'Internet.
12
00:00:43,166 --> 00:00:46,216
L'inconvenient de tot això,
és que de vegades,
13
00:00:46,948 --> 00:00:48,365
ens centrem en les coses
14
00:00:48,375 --> 00:00:50,975
que no són tan importants.
15
00:00:51,426 --> 00:00:52,854
La vida es mou a tota velocitat a partir d'ara.
16
00:00:53,090 --> 00:00:56,140
I ara és difícil
per definir què és important.
17
00:00:56,789 --> 00:00:59,389
Les coses avançaven ràpidament
amb Lenny i Reese.
18
00:00:59,522 --> 00:01:02,193
Era massa aviat per saber què
Realment els esperava,
19
00:01:02,203 --> 00:01:04,118
però això no em va aturar
per preguntar-me
20
00:01:04,128 --> 00:01:06,078
el que esperaven de mi.
21
00:01:08,092 --> 00:01:10,440
- Ei, Shanelle, què passa?
- El teu xicot, al telèfon.
22
00:01:10,450 --> 00:01:11,994
T'ha dit el seu nom?
23
00:01:12,004 --> 00:01:13,559
Reese, és Reese?
24
00:01:14,081 --> 00:01:15,112
O Lenny?
25
00:01:15,234 --> 00:01:16,243
És Lenny?
26
00:01:16,253 --> 00:01:18,011
- Merda!
- Tens dos nois?
27
00:01:18,021 --> 00:01:20,148
No, no en tinc cap.
28
00:01:21,183 --> 00:01:24,873
- És la Reese?
- És Harris, el periodista.
29
00:01:25,177 --> 00:01:26,581
Et truca cada dia.
30
00:01:26,591 --> 00:01:28,208
Només m'estava divertint.
31
00:01:30,641 --> 00:01:31,660
D'acord.
32
00:01:31,670 --> 00:01:32,703
Ho sento.
33
00:01:32,713 --> 00:01:36,013
Temporada de caça - Temporada 01
Episodi 07
34
00:01:36,685 --> 00:01:37,778
Harris, amic!
35
00:01:37,788 --> 00:01:39,504
Ei, Alex!
36
00:01:39,514 --> 00:01:42,509
Hem treballat el
nominacions als premis Linky.
37
00:01:42,956 --> 00:01:44,260
Encara no ho tens
ha canviat el nom?
38
00:01:44,270 --> 00:01:45,675
Per desgràcia, no.
39
00:01:45,799 --> 00:01:47,700
Però bones notícies:
estàs en marxa
40
00:01:47,710 --> 00:01:50,532
com a blogger de l'any,
a la categoria "cultura pop".
41
00:01:50,542 --> 00:01:51,942
- De veritat?
- Sí.
42
00:01:52,440 --> 00:01:54,663
GRÀCIES! És agradable de tu!
43
00:01:54,673 --> 00:01:57,116
No era res. I no t'ho pensis
Això hi té alguna cosa a veure
44
00:01:57,126 --> 00:01:59,317
amb aquesta mamada genial
que em vas fer a la universitat.
45
00:01:59,327 --> 00:02:01,893
No parlaria amb tu,
si no t'ho hagués tallat.
46
00:02:01,903 --> 00:02:03,643
Ho dic seriosament, Alex.
47
00:02:03,854 --> 00:02:04,984
Tornem a fer-ho!
48
00:02:04,994 --> 00:02:06,227
Per què no...
49
00:02:06,237 --> 00:02:08,461
però de moment estic aclaparat.
50
00:02:09,070 --> 00:02:10,670
Però, estàs a la llista.
51
00:02:11,008 --> 00:02:12,044
BÉ.
52
00:02:12,206 --> 00:02:13,871
La cerimònia és dissabte.
53
00:02:13,881 --> 00:02:16,012
Vesteix bé.
54
00:02:16,161 --> 00:02:17,577
És tan aviat?
55
00:02:17,587 --> 00:02:20,323
Tu saps bé com
Funciona.
56
00:02:20,446 --> 00:02:21,601
Ho anunciem avui,
57
00:02:21,611 --> 00:02:24,739
la cerimònia del dissabte, faré un tuit
en directe, i dilluns
58
00:02:24,749 --> 00:02:26,453
ningú ho recordarà
Va passar.
59
00:02:26,463 --> 00:02:29,166
T'envio l'enllaç per votar,
pots fer-ho circular per correu electrònic.
60
00:02:29,176 --> 00:02:30,445
Ens veiem dissabte...
61
00:02:30,455 --> 00:02:31,489
Paio guapo.
62
00:02:35,597 --> 00:02:37,001
És tan avorrit.
63
00:02:37,011 --> 00:02:38,187
Sí, però
64
00:02:38,197 --> 00:02:41,323
Estaria bé que es reconeguessin
com el millor blogger.
65
00:02:41,633 --> 00:02:43,633
Sí, però...
Té sentit
66
00:02:43,643 --> 00:02:45,943
et votes per tu mateix?
67
00:02:47,495 --> 00:02:49,545
Suposo que depèn del resultat.
68
00:02:51,165 --> 00:02:53,699
Vaig fer una audició per a
nova sèrie per a CW.
69
00:02:53,709 --> 00:02:55,971
És una cosa així com: nens de
els rics van a l'espai.
70
00:02:55,981 --> 00:02:57,884
- Nens rics a l'espai?
- Sí, és una mica...
71
00:02:57,894 --> 00:02:59,944
una barreja de Gossip Girl i
de Star Trek.
72
00:03:00,509 --> 00:03:01,901
Traïció, sexe,
73
00:03:01,911 --> 00:03:03,611
extraterrestres, molta morfina...
74
00:03:04,428 --> 00:03:05,682
Això sembla genial.
75
00:03:05,692 --> 00:03:06,713
I tu quin paper tindries?
76
00:03:06,723 --> 00:03:07,966
Blake Washington.
77
00:03:07,976 --> 00:03:09,594
Aquest és el primer paper masculí.
78
00:03:09,842 --> 00:03:11,308
Faré el paper del dolent.
79
00:03:11,855 --> 00:03:13,209
Si ho entenc,
80
00:03:13,457 --> 00:03:15,159
Sovint m'hauré de treure la roba.
81
00:03:15,169 --> 00:03:16,320
Així que...
82
00:03:16,330 --> 00:03:18,320
segur que ho aconseguiràs.
83
00:03:21,077 --> 00:03:22,727
Què fas dissabte?
84
00:03:23,629 --> 00:03:24,772
No ho sé.
85
00:03:25,877 --> 00:03:27,654
Vols acompanyar-me a la cerimònia?
86
00:03:29,026 --> 00:03:30,069
D'acord.
87
00:03:31,758 --> 00:03:34,708
Tots dos serem preciosos,
en totes les fotos.
88
00:03:38,460 --> 00:03:40,994
Ho vam fer 4 vegades
ahir a la nit.
89
00:03:41,004 --> 00:03:43,961
Ni tan sols s'ha tornat més suau
entre el segon i el tercer.
90
00:03:45,589 --> 00:03:47,173
Et puc preguntar alguna cosa?
91
00:03:47,183 --> 00:03:48,291
Per descomptat.
92
00:03:49,707 --> 00:03:52,341
Com pots silenciar el teu
Emocions durant el sexe?
93
00:03:52,651 --> 00:03:54,201
- Què?
- No ho entenc.
94
00:03:54,719 --> 00:03:56,135
Vaig dormir amb el mateix home
95
00:03:56,145 --> 00:03:57,332
durant sis anys.
96
00:03:57,342 --> 00:03:59,092
Per a mi, el sexe és un
qüestió d'amor.
97
00:03:59,683 --> 00:04:01,646
I ara se suposa que hem de sortir
98
00:04:01,656 --> 00:04:03,434
per trobar altres nois
amb qui dormir,
99
00:04:03,444 --> 00:04:05,265
i això no se suposa que representa
alguna cosa.
100
00:04:05,275 --> 00:04:06,366
Et fotes
101
00:04:06,376 --> 00:04:07,800
cada dos dies.
102
00:04:07,810 --> 00:04:09,763
No entenc com
pots dormir amb gent
103
00:04:09,773 --> 00:04:11,623
per qui no tens sentiments.
104
00:04:12,948 --> 00:04:16,252
Per què creus que dormo amb?
nois no m'importen?
105
00:04:16,262 --> 00:04:19,058
Tot el que vaig sentir sobre Reese,
així és de gran el sexe.
106
00:04:19,068 --> 00:04:21,994
No és com tu
Grans converses, oi?
107
00:04:22,392 --> 00:04:24,969
Estic intentant entendre què
és el meu problema.
108
00:04:24,979 --> 00:04:26,684
No puc acceptar una relació
gratuït,
109
00:04:26,694 --> 00:04:29,644
que si sóc capaç de no tenir
sentiments com tu.
110
00:04:30,989 --> 00:04:33,088
No reprimeixo els meus sentiments.
111
00:04:33,098 --> 00:04:35,208
És una mica molest
sentir-te dir això.
112
00:04:35,218 --> 00:04:37,585
Creus que estic fent alguna cosa
Hi ha alguna cosa malament amb Reese i Lenny?
113
00:04:37,595 --> 00:04:40,545
- No.
- Perquè sembla que estàs insinuant
114
00:04:40,677 --> 00:04:43,133
que sóc una mena de puta
amb ells.
115
00:04:43,143 --> 00:04:46,037
I no et creus que hi vagis
acabar havent de triar-ne un?
116
00:04:48,665 --> 00:04:49,746
No ho sé.
117
00:04:49,982 --> 00:04:51,025
Potser.
118
00:04:53,708 --> 00:04:55,274
D'acord, el que sigui.
119
00:04:56,888 --> 00:04:58,138
Prova-ho.
120
00:05:02,124 --> 00:05:05,452
Suposo que t'he de preguntar
què està passant entre tu i Will.
121
00:05:06,806 --> 00:05:09,529
Will va dormir amb aquest noi
que sabem.
122
00:05:09,539 --> 00:05:11,936
No ho pensava
Passaria tan ràpid.
123
00:05:11,946 --> 00:05:14,370
No em sembla correcte fer-ho
amb un amic que tens en comú.
124
00:05:14,380 --> 00:05:15,550
Sí, és estrany.
125
00:05:15,560 --> 00:05:17,935
No crec que pugui
tornar a veure aquest noi, sabent
126
00:05:17,945 --> 00:05:21,054
- que va dormir amb el meu marit.
- No has posat cap regla?
127
00:05:21,064 --> 00:05:22,110
No.
128
00:05:22,694 --> 00:05:23,944
Potser ho hauries.
129
00:05:24,251 --> 00:05:25,878
No vull espatllar la festa.
130
00:05:25,888 --> 00:05:27,338
Però et molesta.
131
00:05:28,327 --> 00:05:30,427
Hauries de ser honest amb
ell sobre això.
132
00:05:39,347 --> 00:05:40,390
hola!
133
00:05:41,111 --> 00:05:43,136
M'estic provant roba amb TJ.
134
00:05:43,146 --> 00:05:44,746
Ja tens el teu vestit?
135
00:05:52,351 --> 00:05:54,749
- Hola!
- Hola! Què hi ha de nou?
136
00:05:55,569 --> 00:05:57,619
Reese ha cancel·lat, és un desastre.
137
00:05:57,629 --> 00:05:59,209
Se'n va a Los Angeles
138
00:05:59,219 --> 00:06:00,848
conèixer els directors de la
canal de televisió.
139
00:06:00,858 --> 00:06:02,636
Així que... vols venir amb mi?
140
00:06:03,064 --> 00:06:06,132
Oh no. no vull
anar a aquesta festa de merda.
141
00:06:06,142 --> 00:06:08,180
A més, tinc una cita amb
Eric dissabte.
142
00:06:08,190 --> 00:06:11,074
El de Barnes and Noble?
Has oblidat el fet que estava a Manhunt?
143
00:06:11,084 --> 00:06:13,135
Si hagués d'eliminar-ho tot
nois d'aquest poble
144
00:06:13,145 --> 00:06:15,475
que tenen un perfil a Manhunt,
No tornaria a sortir amb ningú.
145
00:06:15,485 --> 00:06:16,792
Així que... sí.
146
00:06:16,802 --> 00:06:17,827
TJ...
147
00:06:18,163 --> 00:06:19,553
Vols venir amb mi dissabte?
148
00:06:20,113 --> 00:06:21,765
De cap manera!
149
00:06:21,775 --> 00:06:23,391
Per què no preguntes
Amb l'altre noi amb qui estàs sortint?
150
00:06:23,401 --> 00:06:24,809
No és per a això?
151
00:06:24,819 --> 00:06:26,452
- No ho sé.
- Quin és el problema?
152
00:06:26,462 --> 00:06:29,264
Pregunteu a Lenny... això
significaria alguna cosa.
153
00:06:29,274 --> 00:06:31,649
Potser ho hauries
explica quines són les teves expectatives.
154
00:06:31,659 --> 00:06:33,070
Fins i tot parlar-ne amb ell
155
00:06:33,080 --> 00:06:35,580
donaria la impressió
per fer-ho encara més oficial.
156
00:06:35,906 --> 00:06:38,006
Hauries de ser honest amb ell.
157
00:06:38,124 --> 00:06:40,474
D'això no vens
només per aconsellar-me?
158
00:06:51,538 --> 00:06:52,904
D'acord, ho sento.
159
00:06:52,914 --> 00:06:53,923
Ho sento.
160
00:06:54,084 --> 00:06:56,792
Això no ho havia vist mai
faceta de tu abans.
161
00:06:56,802 --> 00:06:59,793
Com si tu tampoc ho fossis
emocionat amb una nominació
162
00:06:59,803 --> 00:07:02,375
- com la millor recaptació de fons.
-Um, no.
163
00:07:05,058 --> 00:07:06,157
D'acord.
164
00:07:07,374 --> 00:07:09,523
El millor... el millor tallador de carn?
165
00:07:13,243 --> 00:07:14,448
Millor...
166
00:07:15,770 --> 00:07:16,777
De debò?
167
00:07:16,787 --> 00:07:19,316
No pots trobar res més
Quin em mereixeria guanyar?
168
00:07:19,440 --> 00:07:20,993
el millor petó,
169
00:07:22,676 --> 00:07:24,326
Ja està millor.
170
00:07:27,203 --> 00:07:29,716
Així que vols venir amb mi
A la cerimònia del dissabte?
171
00:07:30,511 --> 00:07:31,604
De debò?
172
00:07:33,493 --> 00:07:35,344
Sí. M'encantaria.
173
00:07:38,188 --> 00:07:39,638
Com va el teu plat?
174
00:07:40,344 --> 00:07:42,644
Molt bé. Però m'hauria agradat una mica d'aigua.
175
00:07:43,300 --> 00:07:45,095
Podríem
tens una mica d'aigua, si us plau?
176
00:07:45,840 --> 00:07:47,040
Tan cavalleresc.
177
00:07:48,055 --> 00:07:49,405
Sí, totalment jo.
178
00:07:49,962 --> 00:07:50,993
GRÀCIES.
179
00:07:51,328 --> 00:07:53,067
Vaig parlar d'això perquè
180
00:07:53,077 --> 00:07:55,004
el meu ex xicot era...
181
00:07:55,014 --> 00:07:57,537
xicot, xicot, xicot,
Novio, xicot, xicot.
182
00:07:57,547 --> 00:07:59,803
Novio, cerimònia, Novio.
183
00:08:00,175 --> 00:08:01,219
Què?
184
00:08:01,393 --> 00:08:02,993
Quan té lloc la cerimònia?
185
00:08:05,827 --> 00:08:07,541
Dissabte, 21 h.
186
00:08:08,423 --> 00:08:09,423
Oh merda.
187
00:08:09,833 --> 00:08:11,249
- No pots venir?
- No, no.
188
00:08:11,259 --> 00:08:13,670
Acabo de recordar que ho era la meva mare
a la ciutat i teníem previst anar a sopar.
189
00:08:13,680 --> 00:08:16,142
Però la cerimònia és a les 9 del vespre i
reserva a les 19h,
190
00:08:16,152 --> 00:08:18,702
per què no vens a sopar?
amb la meva mare i jo?
191
00:08:24,601 --> 00:08:25,893
Lenny és...
192
00:08:25,903 --> 00:08:27,508
molt bonic, però
193
00:08:27,980 --> 00:08:29,780
Crec que t'ho hauria de dir.
194
00:08:31,942 --> 00:08:33,731
Aquesta no és una relació exclusiva.
195
00:08:33,979 --> 00:08:35,085
No, què vull dir...
196
00:08:35,095 --> 00:08:38,377
Veig algú més, i això
setmana va ser complicada, i
197
00:08:38,387 --> 00:08:40,040
- No vull ser groller...
- Tot...
198
00:08:40,050 --> 00:08:41,250
Tot està bé.
199
00:08:41,260 --> 00:08:43,312
- No volia dir...
- No, deixa'm explicar...
200
00:08:43,322 --> 00:08:45,510
No cal que ho facis, està bé.
No entris en pànic.
201
00:08:45,520 --> 00:08:48,120
Només volia fer-te entendre
com veig les coses.
202
00:08:48,763 --> 00:08:50,241
Caram, això sona malament. No.
203
00:08:50,251 --> 00:08:51,471
Lenny, jo...
204
00:08:51,481 --> 00:08:53,097
Ja no sé què dic, però
205
00:08:53,107 --> 00:08:55,755
És... que estic fent molt malament.
206
00:08:55,765 --> 00:08:56,829
Àlex.
207
00:08:56,839 --> 00:08:58,039
Tot està bé.
208
00:08:58,815 --> 00:09:00,927
Agraeixo els moments que
Passo amb tu,
209
00:09:00,937 --> 00:09:02,057
but I'm happy
210
00:09:02,067 --> 00:09:04,667
que em vas dir el que buscaves.
211
00:09:06,540 --> 00:09:08,286
- Did I do it?
- Yes, of course.
212
00:09:08,296 --> 00:09:10,102
Res greu, vaig entendre.
213
00:09:10,112 --> 00:09:11,838
It suits me very well.
214
00:09:17,944 --> 00:09:20,963
It's not the most
horrible thing you saw?
215
00:09:20,973 --> 00:09:23,802
I didn't even have
donar discursos d'agraïment.
216
00:09:23,812 --> 00:09:26,532
Nobody has to know how
you got it.
217
00:09:26,744 --> 00:09:28,794
But just that you won.
218
00:09:29,819 --> 00:09:31,769
Gràcies per venir amb mi, TJ.
219
00:09:32,452 --> 00:09:35,371
Fins i tot la dama gat va guanyar
un premi aquesta nit.
220
00:09:35,594 --> 00:09:38,488
No sé si això representa
alguna cosa per als altres,
221
00:09:38,498 --> 00:09:40,394
però sé què significa per a mi.
222
00:09:40,953 --> 00:09:42,419
I això és tot el que m'interessa.
223
00:09:42,429 --> 00:09:44,456
Traducció: maskou2002